British history is bustling with the ordinary pleasures of queer lives. Here Kate Wyver recommends some offering a fresh – and joyful – perspective on our LGBTQ+ history.