Henry Eliot, author of Follow This Thread, shares a selection of literary mazes to get lost in from Ovid to Jorge Luis Borges