From moving memoirs of Muslim life to captivating novels about identity and family, these are must-read books from some of today’s best South Asian authors.